Bluesky said it’s working to comply with European Union rules after the bloc accused the fast-growing social media platform of flouting its digital regulations.