Companies in the emerging field have long been able to grow small amounts of meat from cells, but producing greater volumes at low cost is proving much more difficult.