Not the subtitles but even the original audio dubbing, I hope that counts too.

In Futurama, there is one episode with a robot court. The robot judge has a meltdown and somebody says “try Ctrl+Alt+Del”. The official German audio dub totally didn’t get the joke and it said “versuch die kontrollierte Alternativlöschung” which would translate to “try the controlled alternative deletion”. ??

Thanks for the answers! I guess the more interesting part (for me) lies not in whole autobiographies, but more in individual events, where I’ve heard “so-und-so has already acquired the movie rights”. I always wondered: but why?

And the answer seems to be: it’s just easier that way

Yes, correct. I am not planning to do my memoir 😅