What you said is right, but I basically said the same thing.

I’m one of Piped’s main developers…

I’ve been talking about the case that you’re logged in with a Piped account, which makes your subscriptions and playlists become stored at Piped’s server.

Piped does more than just proxying at its backend, the only thing that you could really call to become proxied are thumbnails and video playback.